നമ്മളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ

വിസ്വാവ സിം‌‌ബോഴ്സ്ക

പോളണ്ട്

നമ്മൾ നമ്മളുടെ വയസ്സിലുള്ളകുട്ടികളാാണ്
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ വയസ്സാണ്

പകൽ മുഴുവനും, രാത്രിയിലും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും - നിന്റെ , നമ്മുടെ അവരുടെ-
രാഷ്ട്രീയ കാര്യമാണ്
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിന്റെ ജീനുകളിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഭൂതകാലമുണ്ട്,
നിന്റെ തൊലി, നിന്റെ രാഷ്ട്രീയജാതി,
നിന്റെ കണ്ണുകൾ,ഒരു രാഷ്ട്രീയചായ്‌വ്
നീ പറയുന്നതൊക്കെയും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
നീപറയാത്തതൊക്കെയും അതിനു വേണ്ടിത്തന്നെ സംസാരിക്കും
അതുകൊണ്ട് നീ ഏതു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാലും രാഷ്ട്രീയമാവും
നീഒളിച്ചോടിയാൽ പോലും
ഒരു രാഷ്ട്രീയ നിലപാടിൽ ഒരു
രാഷ്ട്രീയ ചുവടുവയ്പ്പ് നടത്തുകയാണ്
അരാഷ്ട്രീയകവിതകൾക്കും രാഷ്ട്രീയമുണ്ട്
നമുക്ക് മുകളിൽ ഇനിയൊരിക്കലും തികച്ചും ചാന്ദ്രമല്ലാത്ത
ഒരു ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്നു
വേണോ വേണ്ടയോ , അതാണ് ചോദ്യം.
അത് ദഹനത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെങ്കിലും
അതൊരു ചോദ്യമാണ്, എന്നത്തേയും പോലെ രാഷ്ട്രീയത്തെ പറ്റി
ഒരു രാഷ്ട്രീയ അർത്ഥം സ്വയത്തമാക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യജീവിയാവണമെന്നൊന്നുമില്ല.
അസംസ്കൃത പദാർത്ഥങ്ങൾക്കും പറ്റും,
ഒരു മാംസ്യ ആഹാരം, അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂഡോയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മാസങ്ങളോളംആകൃതിയെ ചൊല്ലി തർക്കമുണ്ടായിരുന്ന
ഒരു സമ്മേളന മേശ
നമ്മൾ ജീവിതവും മരണവും ഒരു
വട്ടമേശയ്ക്കൊ ചതുരമേശയ്ക്കൊ
ചുറ്റുമായി തീർപ്പുകൽപ്പിക്കേയ്ണ്ടതുണ്ടോ?
ഈസമയത്തെല്ലാം ,
ആളുകൾ മണ്മറിഞ്ഞു
മൃഗങ്ങൾ ചത്തൊടുങ്ങി
വീടുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു
പാടംകാടുകയറി
കാലം രാഷ്ട്രീയ രഹിതവും
സമരണാതീതവുമായിരുന്നപ്പോൾ
എന്ന പോലെ